1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
ეს ერთი სასიამოვნოა.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- ის მოგწონს?
-არა. აიღე ახალი.

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
არა! საყურე დავკარგე?

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
-დიახ, ეს აკლია.
-მართლა? სად არის?

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
გთხოვთ. შეგიძლია გაჩერდე?

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
ფლირტში ცუდი არაფერია
უფასო მოგზაურობის მისაღებად.

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
შენ ხვდები
მას სურს შენთან დაძინება?

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
ის იფიქრებს, რომ მასზე დაქორწინება გინდა.

9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
-ღიმილისგან ამას არ იფიქრებს.
-გინდა აქ გადმოხვიდე და ათი შვილი გყავდეს.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
იქნებ ასე მოვიქცე.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
გყავდეს ათი შვილი
ამ კაპიტანთან და გადავიდეთ აქ.

12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
- პირველი!
-ჩემი საყურე უნდა ვიპოვო.

13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
იგრძენი ეს. საყვარელი.

14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-როდის შეგვიძლია ცურვაზე წავიდეთ?
-ძალიან მალე.

15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
ჯერ ოთახი უნდა ავიღოთ. მოდი.

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
იგივე პლასტმასის ნაძვის ხე.

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
არის ეს? ამას შეხედე! ვაა.

18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
ზუსტად იგივე.
ამან გამახარა. ეს სისუფთავეა.

19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
აი შენ ხარ!

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
-მიხარია შენი ნახვა. შობას გილოცავთ.
- გილოცავთ შობას.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
მაგრამ ვინ არის ეს?

22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
შარშან ასეთი დიდი იყავი,
ახლა კი ზრდასრული ქალი ხარ.

23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
მაგრამ რა დაგემართა?

24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
ცოტას ვვარჯიშობ.

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
მეჩვენება, რომ ფრედრიკს ახალი ქალი ჰყავს.

26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
ოჰ კარგად. გარშემო გნახავ და...

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
-კი.
-კარგი, ისიამოვნე.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
-კი, გნახავ! გაერთეთ!
-კი! ნახვამდის!

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"ფანკი" შენ.

30
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
თითქმის.

31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
ეს არ არის იგივე ოთახი.

32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
არა, ასე არ არის, ტობიას.

33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
მოდი ჩემთან პატარა ტურზე.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
შეხედე. მაგიდა, სადაც შეგიძლიათ დახატოთ.

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
თავაზიანი იყო.

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
რა თქმა უნდა.

37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
წმინდა სისულელე.

38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
საკვანძო ბარათის დაბრუნება ყოველთვის შემეძლო.

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
ბიკინი?

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
ძალიან ბევრი?

41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
არა, მშვენიერია. ცოტა ხანი გავიდა
რადგან ერთში გნახე.

42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
-კი.
-მშვენიერია.

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
მამამ შვებულებაში კრემპონები მოიტანა.

44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
ისინი უკან იყვნენ.
და ცივი დამცავი კრემი.

45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
იიქს. მადლობა ღმერთს, მე ვაკონტროლებ ტობიასის აბებს.

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
ჰო, ალბათ საუკეთესოდ.

47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
ვიღაცამ ეს იატაკზე დააგდო.

48
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
ნება მომეცით ვნახო.

49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-მართალია.
-კარგი.

50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
უნდა ვცადოთ აუზში ყოფნა
სამ წუთში? შეგვიძლია ამის გაკეთება?

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
თუ ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება სამ წუთში,
მამა იყიდის…

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
გამარჯობა.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
გამარჯობა.

55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
გამარჯობა, ჩიკა.

56
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA PALMA DAILY

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
სად იყო მიწისძვრები
დღეს ახსენე?

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
ლა პალმას სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპიროზე.

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
ბონიტას სანაპიროზე. რატომ?

61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
ტრაგიკული უბედური შემთხვევა ტურისტულ ნავზე

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
რამე ხომ არ არის?

63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
ალვარო.

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
-რამე ხომ არ არის?
-არა.

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-ჰაუკური?
-კი?

66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
საზომი მოწყობილობა
შენ დამეხმარე დაყენებაში…

67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
სულ ახალი იყო, არა?

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
რა პრობლემაა?

69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
როგორც ჩანს... კონტაქტი დავკარგე,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
და ბოლო სიგნალი
გუშინ მივიღე.

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
მზად ხართ ამაღამ ისრებისთვის და ლუდისთვის?

72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
ამაღამ?

73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
ამაღამ, დიახ.

74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
ბოლოჯერ დავკარგე,
ამიტომ დასაკარგი ბევრი არ მაქვს.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
ნიჭი გაქვს, შემიძლია გითხრა.

76
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
ნიჭი?

77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
ყოველ შემთხვევაში, ჩემს ძმასთან უნდა წავიდე სახლში.
მას შენზე მეტად ვჭირდები.

78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
მოდი.

79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
დიახ, მაგრამ ის მაინც შეიძლება იყოს საკმაოდ მანიაკალური.
ყოველთვის ახალი პროექტები.

80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
მინდოდა გამეტესტა, იცვლება თუ არა
მიწისქვეშა წყლების ოდენობით

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
შეიძლება მიუთითებდეს ცვლილებებზე
მთის ფიზიკაში.

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
და შენ მეუბნები
დანიურად ლაპარაკი.

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"კამელასა".

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"სიგლეკოლე".

85
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
რისი ბრალია?

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
წყალი არ იყო
ბოლო დროს აქ ვიყავი.

87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
გავტესტავ.

88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
შეგიძლია დაიჭირო?

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
მადლობა.

90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
არა!

91
00:13:08,640 --> 00:13:09,560
ჯანდაბა, არა!

92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
ძვირადღირებული აღჭურვილობის განადგურება…
კარგი საქმეა, მარი!

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
-მარი?
-რა?

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
ვაა!

95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
გუშინ მიმდებარე ტერიტორიაზე ტურისტული ნავი ჩაიძირა.

96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
-რა?
-ორი ნორვეგიელი დაიღუპა. შეხედე.

97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
ოჰ არა!

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ამაზე მეტი ვისაუბროთ,
მაგრამ შესაძლოა, როცა ტობიასი საწოლშია.

99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
იცი, მე და მამა ვილაპარაკეთ
წელს ცოტა მეტის შესწავლის შესახებ.

100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
როგორც მთის მოგზაურობა
ადრე ვისაუბრეთ.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
როდის გინდა წასვლა?

102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
ჩვენ არ უნდა გავაკეთოთ ეს დაუყოვნებლივ.
ჩვენ შეგვიძლია დავსახლდეთ...

103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
ამას ყოველთვის ამბობ. გარიგება გვქონდა.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
დიახ. შეხედე, აქ მოდის საჭმელი.

105
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
დიდი.

106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
სტეიკი შვებულებაში.

107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
ვაი, რა კარგია.

108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
ესპანური ლუდი ჯობია?

109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
ან უკეთესი გემო აქვს
იმიტომ რომ ესპანეთში ვართ?

110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
-ტობიასი?
-არ არის როგორც სურათზე!

111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
უფლება. ჩვენ იქ ადრე ვიყავით. ვნახოთ.

112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
-გავასწორებთ.
- ვნახოთ... ასე...

113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
ამას აქ დავდებთ.
და ჩვენ გვჭირდება პომიდორი იქ.

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
და გადააქციე, რა თქმა უნდა. მათ არ შეუძლიათ შეხება.

115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
-არა, ეს არ გამოდგება.
-იქ. ასე ჯობია?

116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
დიდი!

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
პირველი ნიშნები
რომ ვულკანი იღვიძებს

118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
არის მიწისძვრები და გაზი.

119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
ტოქსიკური გაზი.

120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
ასე ამბობს ვულკანი,

121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"გამეღვიძა."

122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
შემდეგ კი ნაცარი. ბევრი ნაცარი.

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
ნაცარი თითქმის მსგავსია

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
შავი თოვლი, რომელიც ფარავს ყველაფერს.

125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
და ხანდახან,
მაგრამ არა ყოველთვის, არის ლავა.

126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
-გაზი.
-გაზი.

128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
- ნაცარი.
- ნაცარი.

129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
-და ლავა.
-და ლავა.

130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
სულ ესაა, გმადლობთ.

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-ანტონიო!
-კი?

132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
გამარჯობა, ეს არის ალვარო პერესი.

133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
დიდი ხანია, რაც შენგან გავიგე.

134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
პირდაპირ საქმეზე გადავალ.

135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
გაკვეთა გაგიკეთებიათ
გემის ავარიის მსხვერპლებზე?

136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
ბოლო გვამი მივიღეთ
ნახევარი საათის წინ.

137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
დღესვე ვიწყებთ გაკვეთას. რატომ?

138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
შეგიძლია დამირეკო როცა დაასრულებ?

139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
რაღაც მაინტერესებს.

140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
კარგი. დაგირეკავ.

141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
რა შუაში ხარ?

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
-კარგი. მართლა ამზადებ?
-კი!

143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
-კარგად ხარ?
-უბრალოდ ბევრი სამუშაოა.

144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
სწორედ ამას ვამბობდი.
მხოლოდ თქვენ აკეთებთ მუშაობას.

145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
არ შეესაბამება სიმართლეს.

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
-აჰა, შენ მხოლოდ მომენტალურ ლაფშს მიირთმევ.
-ასევე არ შეესაბამება სიმართლეს.

147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
-კი მართალია.
-არა!

148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
თქვენი დიეტა მოგცემთ სკორბუტს.

149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
ძირითადად შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ
ჩემმა ძმამ იცის, როგორ მუშაობს სამზარეულო.

150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
არ მეგონა თუ გააკეთებდი.

151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
დიახ, ჩემი თერაპევტი
ოქროს ვარსკვლავს მომცემს.

152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
ოჰ! არის რაღაც რაც უნდა ნახოთ.

153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
-მოდი ნახე.
-რა?

154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
-მე ვიპოვე ჩემი შემდეგი დაივინგის პროექტი.
-კი.

155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
-უბრალოდ მოვიდა.
-საწოლის გაშლა მაინც შეგეძლო.

156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
კი, მაგრამ ნახე აქ.

157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
შეხედე. კუს ფორუმი
ლა პალმაზე საუბრობს.

158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
აქ რაღაც ძალიან უჩვეულო ხდება.

159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
როგორც ჩანს იკრიბებიან...
ვიღაცამ დადო ეს სურათები.

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
ასობით კომენტარი იყო.

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
რას ამბობს ხალხი?

162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
ყველაზე მეტად, ისინი მოხიბლულნი არიან
რომ ისინი ყველა ერთსა და იმავე ადგილას არიან

163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
და მიემართება იმავე მიმართულებით.

164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
აშკარად უჩვეულოა.

165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
მაგრამ უნდა წავიდე.

166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
ყიდვა მინდოდა
თუ გსურთ, რამდენიმე დამატებითი ბოსტნეული

167
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
ნამდვილი ვახშამი.

168
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
დიახ…

169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
მაგრამ შემიძლია თუ არა ამისთვის ფულის სესხება?

170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
დიახ. რა თქმა უნდა.

171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
რამდენი გჭირდებათ?

172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
მოსწონს… ასი, თუ ეს კარგია?

173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
ასი ევრო ბოსტნეულის საყიდლად?

174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
ისე, ნავის ბიჭს ვალი მაქვს
რამდენიმე მოგზაურობისთვის.

175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
ნორვეგიაში რომ დავბრუნდები,
მაშინვე სამსახურს ვიშოვი.

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
გპირდები, რომ სამაგიეროს გადაგიხდი.

177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
მგონი კარგია,

178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
მიუხედავად იმისა, რომ შენ მთელ ჩემს ფულს ხარჯავ.

179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
გმადლობთ. მოგვიანებით გნახავ.

180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- დამწვრობა?
-გაზი.

181
00:23:45,400 --> 00:23:46,280
გაზი?

182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
უზომოდ ცხელა.

183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
ჩვენ აღმოვაჩინეთ ლეტალური დონეები
ნახშირორჟანგი და გოგირდი ფილტვებში.

184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
წყალი ისეთი ცხელი უნდა ყოფილიყო
რომ ნავზე მინა ჩაამტვრია.

185
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
გმადლობთ.

186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
ერთი ვალი მაქვს.

187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
ალვარო, რა ვისწავლეთ ბავშვობაში?

188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
გაზი, ნაცარი, ლავა…

189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
უნდა ინერვიულო?

190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
არა კარგი იქნება.

191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
-გამარჯობა!
-გამარჯობა. მიიღეთ სკამი.

192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
ვაპირებდი პატარა სირბილს,

193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
მაგრამ იქნებ გინდა
ჯერ სასეირნოდ მოვიდე?

194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
ჰო. ახლახან შევუკვეთე…
დიდი… რამდენიმე საჭმელი.

195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
ასე რომ... მოიცადეთ.

196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
შენთან მოვდივარ.

197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
-რა კარგია.
-უბრალოდ... ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
ეს არ არის ერთი ჭიქა ლუდი.

199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
ეს ვაზაა.

200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
მარტო უნდა წავიდე ამ სასეირნოდ?

201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
ალბათ კარგი იდეაა.

202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
ხვალ მოვალ შენთან.

203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
სურათების გაგზავნა!

204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
ტელეფონი დავტოვე.
უფრო მეტად მინდოდა ყოფნა.

205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
რა იყო ეს შენს ძმასთან?
ბოდიში, შენი შეშინება არ მინდოდა. მე უბრალოდ…

206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
რა გააკეთეს მის საკვებთან?

207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
ის არ ჭამს თავის საჭმელს
თუ სურათზე არ ჩანს.

208
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
რეალურად?

209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
დიახ. ის არის სპექტრში,
ასე რომ, მას აქვს რაღაც მსგავსი.

210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
დიახ, მაგრამ... ვფიქრობ, ჩვენ ყველანი ასე ვართ.

211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
ჩემსავით მიწევს
წადი მარცხნივ, თუ შემიძლია არჩევა.

212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
მაგალითად, თუ ორი ლიფტია,

213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
მარცხენას უნდა დაველოდო,
მიუხედავად იმისა, რომ სწორი უფასოა.

214
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
უფლება.

215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
მოსაწყენია,
მაგრამ მე არ მიმიღებენ ამისთვის.

216
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
ჯერ არა.

217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
არა, მაგრამ რამდენიმე ჩვენგანი
ფრენბურთის თამაშს აპირებენ.

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
სულ ხუთი ვართ,
ასე რომ ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი. შენ ხარ?

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
ძალიან მაგარი იქნებოდა,

220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
მაგრამ ჩემს ძმას უნდა მივხედო.

221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
ოჰ. აბა, მოდი თუ გადაიფიქრებ.

222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
-კი.
-და მე მარცხენა მხარეს უნდა ვითამაშო.

223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
-რას ეხებოდა?
-რა?

224
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
ეს რა იყო?

225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
ოჰ, ეს. ისინი მოკლეები იყვნენ
ერთი მოთამაშე ფრენბურთისთვის.

226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
რატომ არ აკეთებ ამას?

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
ტობიასს უნდა მივხედო.

228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
ნუ სულელობ. მე მივხედავ მას.

229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
-კი?
-მოდი.

230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
17 წლის ხარ და ყოველთვის ჩვენთან ერთად ხარ.

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
-კი.
-მიდი ითამაშე და გაერთე.

232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
ჰო, კარგი.

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
-ფრენბურთი სამი შეხებითაა, კარგი?
-სამ შეხება?

234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
-მაქსიმუმ სამი შეხება.
-ბურთთან?

235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
თითის შეხება და ეს.

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
ეს ძალიან სახალისოა. მოდი!

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
-სად მიდიხარ?
-სარას თავისი გეგმები აქვს.

238
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
მაგრამ

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
იცი რას ნიშნავს?

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,240
მზად ხარ?

241
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
ნუ უყურებ.

242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
პირველი ვინც იპოვა.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
გამარჯობა! შენ ხარ? მოდი.

244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
მოდი.

245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
-ტობიასი გინახავს?
-არა.

246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
-ამ გზით უნდა მოსულიყო. დამეხმარე ყურებაში.
-რა?

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
ფრედრიკ, რამე ხომ არ არის?

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
-ტობიასი წავიდა. გინახავთ იგი?
-რა?

249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
მაგრამ რა მოხდება, თუ ის წყალში შევიდა?
შეიძლება იყოს დინებები და…

250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
ის აქ არის სადმე, კარგი?

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
ეს მას არ ჰგავს?

252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
ტობიასი, ჩემო ბიჭო.

253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
არ შეიძლება ასე უბრალოდ გაქცევა. ჰეი…

254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
იმიტომ რომ წავედი?

255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
არა.

256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
არა, ყველაფერი კარგადაა.

257
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
არა.

258
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
სად მიდიან?

259
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
დიახ!

260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
ჰაუკურ, მოდი აქ.

261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
-რა?
-უბრალოდ დაჯექი.

262
00:35:11,400 --> 00:35:12,320
რომელი გზით?

263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
მზად ხართ ემსახუროთ? მოდი.

264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
დიახ! ვაა! ეს ფანტასტიკურია!

265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
თქვენ ეს გაქვთ!

266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-მეორე სანაპიროზე გავიქეცი.
-კარგი.

267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
ისეთი ლამაზი იყო.

268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
იგი გარშემორტყმული იყო პატარა დიზაინერული სასტუმროებით.

269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
განწყობა სრულიად განსხვავებული იყო.

270
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
ეს შესანიშნავია.

271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
ჰო.

272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
ღვინო ამოვიღე. გინდა ცოტა?

273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
დიახ.

274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
-კი!
-დიახ, მშვენივრად!

275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
ჰო, სასიამოვნო.

276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
ჩვენ უნდა აღვნიშნოთ, რომ აქ ვართ.
რომ ფრენა წელსაც გავაკეთეთ.

277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
შენ ძალიან კარგად იქცევი.

278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
თქვენ თითქმის ყოველდღე ვარჯიშობდით.

279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
დასაძინებლად მიდიოდა
10:00 საათზე. ექვსი თვის განმავლობაში. შთამბეჭდავი.

280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
კარგი, გაიხარე.

281
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
გაიხარე.

282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
ახლა ჩვენი ოთახი გვაქვს.

283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
როგორ ჩაიარა დღემ?

284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
ისე, ჩვენი დღე იყო…

285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
-კარგი. საოცარი.
-კარგია.

286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
მიეცით ბავშვს აუზი და ის ბედნიერი იქნება.

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
-დაინახე რა დახატა?
-კი.

288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
-ვარსკვლავური რუკა.
-კი.

289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
მან რამდენიმე კუც დახატა.

290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
უბრალოდ წარმოიდგინეთ სამყარო, რომელიც მას შიგნით აქვს.

291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
ჰო, საოცარია.

292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
დიახ, ეს შესანიშნავია.

293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
-რამე შეუკვეთე?
-არა, არა.

294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
- შემიძლია მივიღო.
-არა, უბრალოდ აქ დაისვენე.

295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
გამარჯობა!

296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- დიდი საქმე არ არის.
-ის როკერიდან გავიდა.

297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
ეს სასიამოვნო იყო.

298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
ეს არის…

299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
მან მოგვიტანა ძალიან ლამაზი ბინა და BMW,

300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
და წუწუნებ?

301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
-კი.
-რა გჭირს?

302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
უკაცრავად, მაგრამ მე ვფიქრობ
იმ ბიჭმა ცოტა უნდა გააგრილოს.

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
-გააგრილე? ის გვეხმარება!
-კი.

304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
მაგრამ ის ეფლირტავება. აშკარაა.

305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
ადრე გნახე.

306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
მე ტობიასის ოთახში მივდივარ.

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
ჩაეძინათ. ორივე მათგანი.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
შესაძლოა საუკეთესოსთვის.

309
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
უფლება.

310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
რა გჭირს შენ და დედა?

311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
არა, არაფერია.

312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
კარგია.

313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
შენ ისეთი აღარ ხარ, როგორიც ადრე იყავი.

314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
რას გულისხმობ?

315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
ისე, როცა აქ ვიყავით ადრე,

316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
აივანზე იჯექი
და ღამით საათობით ისაუბრეთ.

317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
რაღაც სასიამოვნო იყო დაძინება.

318
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
დიახ.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
არა, არაფერია…

320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
არაფერია…

321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
არ ვიცი, სარა,

322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
თუ მე და შენ უნდა ვისაუბროთ ამაზე.

323
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
მოდი.

324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. შენ იცი, რომ შემიძლია.

325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
უბრალოდ მინდა ვიცოდე რა ხდება.

326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
დიახ. რა ხდება…

327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
არ ვიცი. ეს არის…

328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
როცა დედაშენს შევხვდი,
ის საკმაოდ ცუდ ადგილას იყო, არა?

329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
მას შემდეგ რაც მამაშენი გაიქცა.

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
ის იყო ძალიან სევდიანი, ძალიან დეპრესიული.

331
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
ცოტა დაიკარგა.

332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
ვფიქრობ, მას სჭირდებოდა ვინმე… ჩემსავით.

333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
მასწავლებელი. უსაფრთხო და ლამაზი.

334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
უყვარს ფეხბურთი და კარგი საკვები.

335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
მაგრამ მე ვიყავი ცოტა გაფანტული,
ამიტომ მანაც აუცილებლად გადამარჩინა.

336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
მაგრამ, თქვენ იცით… რამ იცვლება.

337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
ასე რომ ახლა…

338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
ახლა, დარწმუნებული არ ვარ.

339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
გაწუხებთ?

340
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
დიახ.

341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
იქნებ ცოტა.

342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
შენ ხარ მამაჩემი.

343
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
მართლა.

344
00:42:39,480 --> 00:42:40,360
დიახ, კარგად…

345
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
შენ რას იტყვი?

346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
კარგად ხარ?

347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
დიახ. რატომ არ ვიქნები კარგად?

348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
არა, არ ვიცი.
ჩვენთან ერთად მოდი შვებულებაში.

349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
თითქმის ყოველ შაბათ-კვირას სახლში ხარ.

350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
არ უნდა იყოთ გარეთ გასართობად?

351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
იქნებ შემიყვარდეს?

352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
არა რა იცით ამის შესახებ?

353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
არა რა ვიცი?

354
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
ისე,

355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
არ დალიოთ ეს ძალიან ბევრი.

356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
დედას უნდა, რომ გაიქცე
და დალიეთ ყურძნის წვენი.

357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
ჰო, ეს... გასინჯე ყურძნის წვენი?

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
-არა.
-არა ზუსტად.

359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
კარგად ვიქნები.

360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
დიახ.

361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
-ანა მივდივართ.
-უბრალოდ ჩემს ნივთებს ვიღებ.

362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
-ლურჯი მაიმუნის ბარი?
-გთხოვ ცისფერი მაიმუნი არა!

363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
საშინელებაა.

364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
რა ჯანდაბა ხდება?

365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
-წავიდეთ.
-შეხედე. ეს სულ რამდენიმე წუთია.

366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
გემზე მყოფი ხალხი გაზს შეეწირა.

367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
- მიწისძვრის საწყისები გვაქვს.
-რა?

368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
და მთაში გაზის მაღალი დონე.

369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
რამდენად ღრმა?

370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
დაახლოებით ერთი კილომეტრი. ის სწრაფად იზრდება.

371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
ჩვენ ვიღებთ გაზის გამოყოფას, ალვარო.

372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
დაურეკეთ სამოქალაქო გვარდიას.
იქ შეიძლება ხალხი იყოს.

373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
ახლა ნებისმიერ დროს.

374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
ეს მარია.

375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
სუბტიტრების თარგმანი: Marte Fagervik